懂事 (dǒng shì) — sensato e atencioso (frequentemente de uma criança); maduro e socialmente consciente

Definição

Dito principalmente de crianças/jovens que se comportam de forma madura e interpretam sinais sociais — mais próximo de 'atencioso e consciente' do que simplesmente esperto. Mais leve que 周到 (minucioso, planejado) e mais sobre maturidade social do que 明智 (bom senso).

adjetivo
sensato e atencioso (frequentemente de uma criança)maduro e socialmente consciente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 懂事，。
    Zhè ge hái zi hěn dǒng shì, zhī dào gěi mā ma dào shuǐ.
    Esta criança é muito sensata, sabe servir água para a mãe.
  • ，懂事，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn hěn dǒng shì, zuò shì zhōu dào.
    Embora seja jovem, ela é muito madura e faz as coisas com cuidado.
  • 懂事，。
    Tā bú tài dǒng shì, zǒng shì rě má fan.
    Ele não é muito sensato, sempre arruma confusão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

懂dǒngentender
事shìassuntos

懂 (entender) e 事 (assuntos) juntos descrevem alguém que entende o que está acontecendo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Mesmo som hoje

懂 é formado por 心, o coração, e 董, que dá o som.

Abrir 懂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.