战列舰 (zhàn liè jiàn) — couraçado

Definição

substantivo
couraçado
Classificador · 艘

Exemplos

  • 战列舰。
    Zhè sōu zhàn liè jiàn shì zài dì èr cì shì jiè dà zhàn zhōng shǐ yòng de.
    Este navio de guerra foi usado na Segunda Guerra Mundial.
  • 战列舰。
    Nà sōu zhàn liè jiàn de pái shuǐ liàng chāo guò sān wàn dūn.
    O deslocamento daquele navio de guerra excede 30.000 toneladas.
  • 战列舰，。
    Lì shǐ shàng zhù míng de zhàn liè jiàn yǒu hěn duō, bǐ rú dà hé hào.
    Há muitos navios de guerra famosos na história, como o Yamato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战列linha de batalha
战zhànbatalha列lièlinha
偏正Modificador + núcleo
舰jiànnavio

战列 ('linha de batalha') e 舰 ('navio') juntos nomeiam um navio de linha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

列 combina 歹, representando restos esqueléticos, e 刀, uma faca, para descrever o ato de rasgar.

Abrir 列 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艦; 舰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艦 associa 舟 (barco) com 監 para indicar o som; a forma simplificada 舰 é uma abreviação e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Abrir 舰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.