所以然 (suǒ yǐ rán) — os porquês e as razões, a explicação ou motivo subjacente

Definição

所以然 se refere à razão ou explicação subjacente por trás de algo — geralmente usado em contextos como 知其然不知其所以然 ('saber o quê mas não o porquê') onde o foco é o 'porquê'. É uma expressão fixa, não uma combinação livre.

substantivo
os porquês e as razões, a explicação ou motivo subjacente

Exemplos

  • 所以然。
    Tā wèn le bàn tiān yě méi wèn chū gè suǒ yǐ rán lái.
    Ele perguntou por um bom tempo, mas não conseguiu nenhuma resposta clara sobre o porquê.
  • 所以然，。
    Zhè jiàn shì de suǒ yǐ rán, lián zhuān jiā yě shuō bù qīng chǔ.
    Nem os especialistas conseguem explicar os porquês e os motivos deste assunto.
  • 所以然，。
    Nǐ yào shi zhēn xiǎng zhī dào suǒ yǐ rán, jiù zì jǐ qù chá zī liào.
    Se você realmente quer saber as razões, vá pesquisar os materiais você mesmo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.