TongTong
Entrar

所有 (suǒ yǒu) — todos; (formal) possuir, ser dono de

Definição

Como adjetivo, 所有 significa 'todos' (cada um de um grupo). Como verbo formal, significa 'possuir' — semelhante a 拥有, mas mais formal e escrito.

todos(formal) possuirser dono de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 所有。
    suǒ yǒu De rén dōu hěn gāo xìng.
    Todas as pessoas estão muito felizes.
  • 所有。
    Wǒ suǒ yǒu de shū dōu zài zhuō zi shàng.
    Todos os meus livros estão na mesa.
  • 所有。
    Tā shī qù le suǒ yǒu.
    Ele perdeu tudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

所suǒo que é possuído
有yǒuter

所 aponta para o que é possuído e 有 expressa 'ter', formando todas as coisas possuídas e o ato de possuir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesQuantidade e montante2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.