打官腔 (dǎ guān qiāng) — falar como um burocrata, usar jargão burocrático (muitas vezes de forma evasiva)

Definição

Falar com jargão burocrático evasivo — dizer muito sem responder nada. Frequentemente usado para criticar autoridades ou líderes que fogem de perguntas reais.

verbo
falar como um burocratausar jargão burocrático (muitas vezes de forma evasiva)

Exemplos

  • 打官腔，。
    Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.
    Não me venha com conversa burocrática — diga apenas sim ou não.
  • ，。
    Tā dǎ le yì tōng guān qiāng, shén me wèn tí yě méi jiě jué.
    Ele fez um discurso burocrático inteiro e não resolveu problema nenhum.
  • 打官腔，。
    Lǐng dǎo yòu zài dǎ guān qiāng le, dà jiā dōu bú nài fán.
    O chefe está falando burocraticamente de novo — todo mundo está ficando impaciente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎproduzir
官腔tom oficial
官guānoficial腔qiāngtom
偏正Modificador + núcleo

打 transmite a ideia de produzir, e 官 e 腔 indicam o tom oficial; juntos significam falar como um burocrata.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

腔 é feito de 肉 (carne) mais 空 (vazio; oco), onde 空 fornece o som.

Abrir 腔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.