扬眉吐气 (yáng méi tǔ qì) — sentir orgulho e alegria (após superar dificuldades ou humilhação)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido que significa sentir orgulho e alegria após finalmente superar dificuldades ou humilhação — literalmente 'levantar as sobrancelhas e expirar', capturando alívio e dignidade restaurada.

verbo
sentir orgulho e alegria (após superar dificuldades ou humilhação)

Exemplos

  • ，扬眉吐气。
    Zhè cì bǐ sài yíng le, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì le.
    Vencendo esta competição, ele finalmente se sentiu orgulhoso e aliviado.
  • ，扬眉吐气，。
    Jīng guò duō nián fèn dòu, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì, dāng shàng le jīng lǐ.
    Após anos de trabalho duro, ela finalmente se sentiu orgulhosa e se tornou gerente.
  • 扬眉吐气。
    Guó zú chū xiàn de xiāo xi ràng quán guó rén mín yáng méi tǔ qì.
    A notícia do avanço da seleção nacional de futebol fez todo o país se sentir orgulhoso e eufórico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扬眉levantar as sobrancelhas
扬yánglevantar眉méisobrancelha
动宾Verbo + objeto
吐气exalar ressentimento
吐tǔexalar气qìressentimento
动宾Verbo + objeto

扬眉 levanta as sobrancelhas com orgulho e 吐气 liberta ressentimentos reprimidos; juntos expressam alegria após humilhação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

眉 originalmente mostrava 𠃜, cabelo, acima de 目, um olho.

Abrir 眉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Mesmo som hoje

吐 combina 口, a boca, com 土, que indica o som da palavra.

Abrir 吐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.