扭断 (niǔ duàn) — torcer e quebrar, quebrar torcendo

Definição

Verbo composto: torcer (扭) até algo quebrar (断). Frequentemente usado com a construção 把, como em 把铁丝扭断.

verbo

torcer e quebrarquebrar torcendo

扭断。
Tā yòng qián zi bǎ tiě sī niǔ duàn le.
Ele torceu o arame até quebrar com o alicate.
，扭断。
Bié tài yòng lì, huì bǎ shǒu bǐng niǔ duàn.
Não use muita força, senão você vai quebrar o cabo.
，扭断。
Zhè zhǒng shéng zi hěn jiē shi, hěn nán niǔ duàn.
Esse tipo de corda é muito resistente e difícil de quebrar torcendo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

扭 significa torcer e 断 significa quebrar; portanto, a palavra descreve torcer algo até que se quebre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丑

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扭, 手 (mão) fica ao lado de 丑. A parte 手 indica que o significado envolve uma ação feita com a mão, e 丑 dá o som da palavra.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.