TongTong
Entrar

扭转乾坤 (niǔ zhuǎn qián kūn) — virar a maré completamente; reverter uma situação desesperadora

Definição

Um chengyu que significa 'virar completamente o jogo' — transformar uma situação desesperadora e perdedora em vitoriosa através de uma ação decisiva.

verbo
virar a maré completamentereverter uma situação desesperadora

Exemplos

  • 扭转乾坤，。
    Tā píng jiè zhì huì hé yǒng qì niǔ zhuǎn qián kūn, wǎn jiù le gōng sī.
    Com sabedoria e coragem, ele virou a situação e salvou a empresa.
  • ，扭转乾坤，。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men niǔ zhuǎn qián kūn, zuì zhōng yíng dé le shèng lì.
    Nesta competição, eles reverteram a situação e finalmente conquistaram a vitória.
  • ，。
    Tā niǔ zhuǎn le qián kūn, ràng suǒ yǒu rén guā mù xiāng kàn.
    Ele virou completamente o jogo e fez todos olharem para ele com novo respeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扭转virar/reverter
扭niǔtorcer转zhuǎnvirar
联合Coordenação
乾坤céu e terra
乾qiáncéu坤kūnterra
联合Coordenação

扭转 quer dizer torcer ou virar, e 乾坤 representa o céu e a terra; virar o céu e a terra descreve reverter uma situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扭, 手 (mão) fica ao lado de 丑. A parte 手 indica que o significado envolve uma ação feita com a mão, e 丑 dá o som da palavra.

Abrir 扭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾qián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

乾 combina 乙 com 倝, que fornece o som da palavra.

Abrir 乾 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 坤 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.