扶植 (fú zhí) — apoiar e nutrir; sustentar (uma pessoa, organização ou indústria)

Definição

扶植 (fúzhí) significa apoiar e respaldar ativamente alguém ou algo — pessoas, talentos, empresas, indústrias — para que possam crescer. Implica esforço deliberado e sustentado (muitas vezes com recursos ou influência), mais forte do que simples 培养 (treinamento).

verbo
apoiar e nutrirsustentar (uma pessoa, organização ou indústria)

Exemplos

  • 扶植。
    Zhèng fǔ dà lì fú zhí xīn xīng chǎn yè de fā zhǎn.
    O governo promove fortemente o crescimento de indústrias emergentes.
  • 扶植。
    Zhè jiā gōng sī shì yóu jǐ wèi tóu zī zhě fú zhí qǐ lái de.
    Esta empresa foi sustentada por vários investidores.
  • 扶植，。
    Wǒ men yào fú zhí nián qīng rén cái, gěi tā men gèng duō jī huì.
    Devemos apoiar jovens talentos e dar-lhes mais oportunidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扶fúapoiar
植zhíplantar

As ideias relacionadas 扶 e 植, 'apoiar' e 'plantar', se combinam para significar fomentar ou sustentar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 representa a mão, ligada a ações como ajudar ou sustentar. A parte direita 夫 dá o som fū.

Abrir 扶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Mesmo som hoje

植 é formado por 木, uma árvore, e 直, que dá o som.

Abrir 植 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.