承受 (chéng shòu) — suportar, aguentar (pressão, responsabilidade, dor, consequências); herdar (propriedade, espólio)

Definição

承受 significa 'suportar/resistir' a algo difícil (pressão, dor, consequências) — pega um peso negativo como objeto, ao contrário de 继承 ('herdar' bens/traços). Para cargas físicas ou peso cultural, prefira 承载.

verbo
suportaraguentar (pressão, responsabilidade, dor, consequências)herdar (propriedade, espólio)

Exemplos

  • 承受。
    Tā chéng shòu zhe jù dà de gōng zuò yā lì.
    Ele suporta uma enorme pressão de trabalho.
  • 承受。
    Tā bì xū chéng shòu zì jǐ de xuǎn zé dài lái de hòu guǒ.
    Ela deve suportar as consequências das próprias escolhas.
  • 承受。
    Tā chéng shòu le zǔ fù míng xià de yí chù fáng chǎn.
    Ele herdou uma propriedade do avô.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

承chéngsuportar
受shòureceber

承 e 受 ambos envolvem receber e suportar pressão ou custos, então juntos significam suportar ou aguentar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.