TongTong
Entrar

承诺 (chéng nuò) — prometer, comprometer-se

Definição

承诺 é um 'prometer/comprometer-se' formal e sério — mais forte e importante que 答应 ('concordar/prometer' casual). Use para compromissos que se espera que sejam cumpridos.

verbo
prometercomprometer-se

Exemplos

  • 承诺。
    Tā xiàng wǒ chéng nuò yí dìng huì lái.
    Ele me prometeu que viria com certeza.
  • 承诺。
    Gōng sī chéng nuò tí gāo yuán gōng fú lì.
    A empresa prometeu melhorar os benefícios dos funcionários.
  • 承诺，。
    Nǐ jì rán chéng nuò le, jiù yào zūn shǒu.
    Já que você prometeu, tem que cumprir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

承chéngcomprometer-se
诺nuòprometer

承 e 诺 ambos se referem a comprometer-se e dar sua palavra, então juntos significam prometer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諾; 诺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諾 combina 言, que significa palavra ou falar, com 若 como parte que indica o som, para representar uma resposta afirmativa. A forma simplificada 诺 é uma abreviação posterior.

Abrir 诺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Comunicação e FalaVontade e Intenção3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.