折叠 (zhé dié) — dobrar

Definição

折叠 significa 'dobrar' um objeto em um formato menor (roupas, papel, guarda-chuvas) — é um verbo separável frequentemente combinado com 起来 ou 好. 叠 sozinho cobre dobrar e empilhar; 折叠 adiciona a ideia de colapsar algo.

verbo
dobrar

Exemplos

  • 折叠。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ zhé dié qǐ lái.
    Por favor, dobre esta folha de papel.
  • 折叠。
    Zhè bǎ yǔ sǎn kě yǐ zhé dié chéng hěn xiǎo de xíng zhuàng.
    Este guarda-chuva pode ser dobrado em um formato muito pequeno.
  • 折叠。
    Tā bǎ yī fu zhé dié hǎo fàng jìn le xiāng zi.
    Ele dobrou bem as roupas e as colocou na mala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

折zhédobrar
叠diéempilhar

“折” significa dobrar e “叠” significa empilhar; juntos, significam dobrar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 疊; 叠 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 疊, não 叠, combina 畾 e 宜 para mostrar uma pilha.

Abrir 叠 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.