护身符 (hù shēn fú) — (substantivo) talismã ou amuleto protetor (frequentemente inscrito com textos ou símbolos); (substantivo, figurado) algo que fornece imunidade ou proteção contra consequências

Definição

Um talismã ou amuleto físico usado para proteção, ou figurativamente 'um escudo' — algo (geralmente uma pessoa ou status) que permite escapar de culpa ou consequências.

substantivo
talismã ou amuleto protetor (frequentemente inscrito com textos ou símbolos)(substantivo, figurado) algo que fornece imunidade ou proteção contra consequências
Classificador · 个

Exemplos

  • 护身符，。
    Tā suí shēn dài zhe yì zhāng hù shēn fú, shuō shì néng bǎo píng ān.
    Ele carrega um talismã de proteção consigo, dizendo que pode mantê-lo seguro.
  • 护身符，。
    Yǒu zhè ge dà lǎo bǎn zuò hù shēn fú, méi rén gǎn pī píng tā.
    Com este grande chefe como seu escudo, ninguém ousa criticá-lo.
  • 护身符。
    Fǎ lǜ guī dìng bú shì wéi fǎ zhě de hù shēn fú.
    As disposições legais não são um talismã de proteção para infratores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

护身proteger o corpo
护hùproteger身shēncorpo
动宾Verbo + objeto
符fútalismã

护 protege e 身 é o corpo; um 符 é um talismã que guarda o corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
付
付fù符fú
Mesmo som hoje

Em 符, a forma de bambu 竹, escrita como 𥫗, fica em cima do 付, que dá o som.

Abrir 符 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.