抱佛脚 (bào fó jiǎo) — fazer um esforço de última hora (ex.: estudar às pressas para prova, preparação em pânico)
Definition
Expressão idiomática vívida que significa 'estudar em cima da hora', literalmente 'abraçar o pé do Buda'. Sempre implica preparação de pânico, não trabalho atrasado comum — a imagem é implorar por ajuda divina por não ter se preparado antes.
verb
fazer um esforço de última hora (ex.: estudar às pressas para prova, preparação em pânico)
Examples
- 抱佛脚，。Kǎo shì qián yì tiān cái bào fó jiǎo, kěn dìng lái bù jí.Estudar em cima da hora um dia antes da prova — com certeza é tarde demais.
- ，。Tā píng shí bù xué xí, qī mò bào le sān tiān fó jiǎo.Ele não estuda nada durante o período, e só estudou em cima da hora por três dias no final do semestre.
- 抱佛脚，。Zhè ge xiàng mù wǒ men bù néng lín shí bào fó jiǎo, bì xū tí qián guī huà.Não podemos fazer um esforço de última hora neste projeto — temos que planejar com antecedência.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.