拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng) — (expressão idiomática) estragar as coisas por entusiasmo excessivo; tentar ajudar algo a crescer puxando-o — uma metáfora para ser excessivamente zeloso e causar danos

Definição

Um chengyu de um fazendeiro que puxou suas mudas para fazê-las crescer mais rápido — e as matou. Significa agir com pressa excessiva e estragar as coisas; o oposto de deixar a natureza seguir seu curso.

expressão idiomática
estragar as coisas por entusiasmo excessivotentar ajudar algo a crescer puxando-o — uma metáfora para ser excessivamente zeloso e causar danos

Exemplos

  • 拔苗助长，。
    Jiào yù hái zi bù néng bá miáo zhù zhǎng, yào yǒu nài xīn.
    Ao educar crianças, você não pode estragar as coisas por entusiasmo excessivo; você precisa ter paciência.
  • 拔苗助长。
    Tā zhè zhǒng zuò fǎ jiǎn zhí shì bá miáo zhù zhǎng.
    A abordagem dele é simplesmente estragar as coisas por entusiasmo excessivo.
  • ，拔苗助长。
    Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, qiè jì bá miáo zhù zhǎng.
    Aprender um idioma deve ser feito passo a passo; evite estragar as coisas por entusiasmo excessivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拔苗puxar mudinhas
拔bápuxar苗miáomudinha
动宾Verbo + objeto
助长ajudar a crescer
助zhùajudar长chángcrescer
补充Verbo + complemento

“拔” puxar + “苗” mudinha + “助” ajudar + “长” crescer descreve ajudar o crescimento puxando as mudinhas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

Abrir 拔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

É formado por 艸 (grama) e 田 (campo), mostrando plantas num campo, o que corresponde ao significado de planta jovem ou mudinha.

Abrir 苗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.