拘谨 (jū jǐn) — excessivamente cauteloso e reservado; excessivamente contido em maneiras ou fala

Definição

拘谨 (jūjǐn) descreve uma maneira reservada e excessivamente cautelosa na fala ou comportamento — tipicamente o caráter de uma pessoa em ambientes formais ou desconhecidos. É um adjetivo pejorativo, mais forte e negativo do que um 'tímido' neutro.

adjetivo
excessivamente cauteloso e reservadoexcessivamente contido em maneiras ou fala

Exemplos

  • ，拘谨。
    Zài shēng rén miàn qián, tā xiǎn de yǒu xiē jū jǐn.
    Ela parece um pouco reservada na frente de estranhos.
  • 拘谨，。
    Tā xìng gé jū jǐn, bú tài ài shuō huà.
    Ele tem uma personalidade reservada e não fala muito.
  • 拘谨，。
    Zài zhè zhǒng zhèng shì chǎng hé bié tài jū jǐn, fàng sōng yì diǎn.
    Não seja tão reservado em uma ocasião tão formal; relaxe um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拘jūrestringir
谨jǐncauteloso

拘 significa restringir e 谨 quer dizer cauteloso; assim, a palavra descreve uma cautela restrita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mesmo som hoje

A parte esquerda de 拘 é 扌, a forma de mão escrita por extenso como 手; a parte direita 句 dá o som jù.

Abrir 拘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謹; 谨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謹 tem 言, fala, ao lado de 堇, que fornece o som; o caractere inteiro significa falar com cuidado. A forma simplificada 谨 é uma abreviação.

Abrir 谨 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.