招牌 (zhāo pai) — letreiro, placa de loja; reputação, imagem de m… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

招牌 cobre dois sentidos: uma placa literal de loja, e o sentido figurado de 'reputação ou apelo característico' de um negócio (招牌菜 = prato principal/assinatura). Para nome de marca/logotipo use 商标; 牌子 é o equivalente mais coloquial.

substantivo

letreiroplaca de lojareputaçãoimagem de marca (de um negócio)

Classificador · 块

Exemplos

招牌。
Nà jiā lǎo diàn de zhāo pai yǐ jīng tuì sè le.
A placa daquela loja antiga já desbotou.
招牌，。
Zhè jiā cān tīng de zhāo pai hěn hǎo, hěn duō rén mù míng ér lái.
Este restaurante tem uma ótima reputação; muitas pessoas vêm em busca de sua fama.
招牌，。
Táng cù yú shì zhè lǐ de zhāo pai cài, jī hū měi zhuō dōu huì diǎn.
O peixe agridoce é o prato principal aqui; quase todas as mesas o pedem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Uma 牌 (placa/sinal) usada para 招 (atrair) clientes é a placa de uma loja.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌召招

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

召

召zhào招zhāo

Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

片卑牌

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.