指挥舰 (zhǐ huī jiàn) — navio de comando, nau capitânia (embarcação a partir da qual as operações navais são dirigidas)

Definição

Um navio de guerra (舰) que serve como centro de comando no mar, a partir do qual as operações de uma frota são dirigidas. Combina com 舰队 / 司令 em contextos navais.

substantivo
navio de comandonau capitânia (embarcação a partir da qual as operações navais são dirigidas)
Classificador · 艘

Exemplos

  • 指挥舰。
    Jiàn duì sī lìng zài zhǐ huī jiàn shàng zhǐ huī zhěng gè xíng dòng.
    O comandante da frota dirigiu toda a operação a partir do navio de comando.
  • 指挥舰。
    Zhè sōu zhǐ huī jiàn zhuāng bèi le zuì xiān jìn de tōng xìn xì tǒng.
    Este navio de comando está equipado com os sistemas de comunicação mais avançados.
  • ，指挥舰。
    Yǎn xí kāi shǐ hòu, zhǐ huī jiàn yì zhí tíng zài hǎi yù zhōng yāng.
    Após o início do exercício, o navio de comando permaneceu estacionado no centro da área marítima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

指挥comandar
指zhǐdirigir挥huīcomandar
联合Coordenação
舰jiànnavio

指挥 quer dizer dirigir e comandar, e 舰 é um navio; juntos formam um navio usado para comandar operações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揮; 挥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 揮 une 扌 (mão) com 軍 como parte que dá o som; a versão simplificada 挥 é uma abreviação, então o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 挥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艦; 舰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艦 associa 舟 (barco) com 監 para indicar o som; a forma simplificada 舰 é uma abreviação e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Abrir 舰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.