按钮 (àn niǔ) — botão (um controle que pode ser pressionado)

Definição

Um 'botão' de uso geral — um controle pressionável em uma máquina, dispositivo ou interface. Use 键 para teclas (teclado/piano); 纽扣 para botão de roupa.

substantivo
botão (um controle que pode ser pressionado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 按钮，。
    Àn xià zhè ge àn niǔ, jī qì jiù huì qǐ dòng.
    Pressione este botão e a máquina vai ligar.
  • 按钮。
    Ruǎn jiàn jiè miàn shàng de àn niǔ yào yòng shǔ biāo diǎn jī.
    O botão na interface do software precisa ser clicado com o mouse.
  • 按钮。
    Yáo kòng qì shàng de hóng sè àn niǔ shì diàn yuán kāi guān.
    O botão vermelho no controle remoto é o interruptor de energia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

按ànpressionar
钮niǔbotão ou manivela

按 significa pressionar e 钮 significa botão ou manivela; juntos formam um botão que precisa ser pressionado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
安
安ān按àn
Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Abrir 按 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鈕; 钮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu鈕niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鈕 combina 金 (metal) com 丑, que dá o som; a versão simplificada 钮 é uma abreviação posterior.

Abrir 钮 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Objetos Diversos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.