按铃 (àn líng) — (substantivo) uma campainha que é tocada ao pressionar, como uma campainha de porta ou de chamada

Definição

按铃 é a ação ou dispositivo de apertar uma campainha (campainha de porta, botão de chamada). Foca no botão em si e no ato de apertar, não no som do toque — 铃声 é o som que ela faz.

substantivo
uma campainha que é tocada ao pressionar, como uma campainha de porta ou de chamada
Classificador · 个

Exemplos

  • 按铃，。
    Mén shàng de àn líng huài le, kuài lái xiū yí xià.
    A campainha da porta está quebrada, venha consertá-la rapidamente.
  • 按铃，。
    Wǒ tīng dào àn líng de shēng yīn, jiù qù kāi mén le.
    Ouvi o som da campainha e fui abrir a porta.
  • 按铃。
    Qǐng àn yí xià àn líng jiào fú wù shēng.
    Por favor, aperte a campainha para chamar o garçom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

按ànpressionar
铃língsino

按 significa pressionar e 铃 significa sino; juntos indicam pressionar um sino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
安
安ān按àn
Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Abrir 按 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鈴; 铃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鈴 combina 金 (metal) com 令 como parte fonética; a forma simplificada 铃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 铃 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.