挑剔 (tiāo ti) — ser exigente com; achar defeitos em; criticar minuciosamente

Definição

挑剔 (tiāoti) descreve uma pessoa que encontra pequenos defeitos — exigente, minucioso em relação a escolhas ou detalhes. É habitual e pessoal, ao contrário de 指责 (uma acusação verbal direta). Comparado a 嫌, é mais forte e mais sobre padrões de qualidade do que simples desagrado.

verbo
ser exigente comachar defeitos emcriticar minuciosamente

Exemplos

  • 挑剔，。
    Tā duì zhù sù tiáo jiàn fēi cháng tiāo ti, měi cì dōu yào jiǎn chá hěn jiǔ.
    Ele é muito exigente com as condições de hospedagem e verifica tudo por um longo tempo toda vez.
  • 挑剔，。
    Lǎo bǎn zǒng shì tiāo ti yuán gōng de gōng zuò xì jié, ràng dà jiā hěn jǐn zhāng.
    O chefe sempre critica os mínimos detalhes do trabalho dos funcionários, deixando todos nervosos.
  • 挑剔，。
    Tā mǎi yī fu shí hěn tiāo ti, shì le shí jǐ jiàn cái jué dìng.
    Ela é muito exigente ao comprar roupas; experimentou mais de uma dúzia de peças antes de decidir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挑tiāoescolher
剔tīseparar

挑 significa escolher e 剔 significa separar; juntos sugerem procurar pequenos defeitos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挑 tem 手, que significa mão, e 兆, que fornece o som.

Abrir 挑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
易
易yì剔tī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

剔 combina 刀, uma faca, com 易, que fornece o som do caractere.

Abrir 剔 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.