挑剔 (tiāo ti) — ser exigente com; achar defeitos em; criticar minuciosamente
Definição
挑剔 (tiāoti) descreve uma pessoa que encontra pequenos defeitos — exigente, minucioso em relação a escolhas ou detalhes. É habitual e pessoal, ao contrário de 指责 (uma acusação verbal direta). Comparado a 嫌, é mais forte e mais sobre padrões de qualidade do que simples desagrado.
verbo
ser exigente comachar defeitos emcriticar minuciosamente
Exemplos
- 挑剔，。Tā duì zhù sù tiáo jiàn fēi cháng tiāo ti, měi cì dōu yào jiǎn chá hěn jiǔ.Ele é muito exigente com as condições de hospedagem e verifica tudo por um longo tempo toda vez.
- 挑剔，。Lǎo bǎn zǒng shì tiāo ti yuán gōng de gōng zuò xì jié, ràng dà jiā hěn jǐn zhāng.O chefe sempre critica os mínimos detalhes do trabalho dos funcionários, deixando todos nervosos.
- 挑剔，。Tā mǎi yī fu shí hěn tiāo ti, shì le shí jǐ jiàn cái jué dìng.Ela é muito exigente ao comprar roupas; experimentou mais de uma dúzia de peças antes de decidir.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.