捶胸顿足 (chuí xiōng dùn zú) — (chengyu) bater no peito e bater os pés em extrema tristeza, arrependimento ou frustração

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido para tristeza extrema, arrependimento profundo ou frustração — a imagem dramática de bater no peito e bater os pés. Usado em escrita formal; não para reclamações do dia a dia.

expressão idiomática
(chengyu) bater no peito e bater os pés em extrema tristeza, arrependimento ou frustração

Exemplos

  • ，捶胸顿足，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí dé chuí xiōng dùn zú, hòu huǐ bù yǐ.
    Ao ouvir a notícia, ele ficou tão ansioso que bateu no peito e bateu os pés, cheio de arrependimento.
  • ，捶胸顿足，。
    Fù qīn qù shì hòu, mǔ qīn zhěng tiān chuí xiōng dùn zú, kū dé sǐ qù huó lái.
    Depois que o pai faleceu, a mãe passou o dia inteiro batendo no peito e batendo os pés, chorando amargamente.
  • 捶胸顿足，。
    Tā yīn wèi tóu zī shī bài ér chuí xiōng dùn zú, dàn yǐ jīng wú fǎ wǎn huí.
    Ele bateu no peito e bateu os pés por causa do investimento fracassado, mas já era irreversível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捶胸bater no peito
捶chuíbater胸xiōngpeito
动宾Verbo + objeto
顿足pisar com força nos pés
顿dùnpisar足zúpé
动宾Verbo + objeto

捶胸 e 顿足 descrevem bater no peito e pisar com força nos pés, mostrando grande tristeza ou frustração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Mesmo som hoje

捶 coloca 手 (mão) ao lado de 垂, que fornece o som chuí.

Abrir 捶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mesmo som hoje

胸 adiciona 肉 (carne) à forma original 匈, que fornece o som.

Abrir 胸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頓; 顿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頓 combina 屯, desenhado como a cabeça de uma pessoa ajoelhada, com 頁, e expressa uma reverência ou prostração. A versão simplificada 顿 substitui 頁 por 页.

Abrir 顿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.