TongTong
Entrar

捷足先登 (jié zú xiān dēng) — alcançar algo antes dos outros agindo rapidamente; quem madruga, pega a minhoca

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que quem se move mais rápido chega primeiro — 'o pássaro madrugador pega a minhoca.' Usado para elogiar ou incentivar ação rápida em competição ou aproveitamento de oportunidades.

expressão idiomática
alcançar algo antes dos outros agindo rapidamentequem madrugapega a minhoca

Exemplos

  • ，捷足先登。
    Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, shuí xíng dòng kuài shuí jiù néng jié zú xiān dēng.
    Nesta competição, quem age rápido pode ser o primeiro a ter sucesso.
  • ，捷足先登，。
    Tā yīn wèi tí qián zhǔn bèi le zī liào, suǒ yǐ jié zú xiān dēng, dì yī gè bèi lù qǔ.
    Porque ele preparou os materiais com antecedência, chegou primeiro e foi o primeiro a ser admitido.
  • ，捷足先登。
    Xiàn zài de shì chǎng biàn huà hěn kuài, zhǐ yǒu jié zú xiān dēng de rén cái néng zhuā zhù jī huì.
    O mercado muda tão rápido agora que só quem age rapidamente pode aproveitar as oportunidades.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Mesmo som hoje

捷 combina 手 (mão) com 疌, que determina seu som.

Abrir 捷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.