排行榜 (pái háng bǎng) — lista de classificação; parada (de mais vendidos, popularidade, etc.)

Definição

排行榜 é um substantivo concreto: uma tabela ou lista classificada real (vendas, música, jogos). Os termos 热度, 人气, 声望, 人缘儿 são qualidades abstratas de popularidade ou reputação, não a tabela em si.

substantivo
lista de classificaçãoparada (de mais vendidos, popularidade, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 排行榜。
    Zhè shǒu gē zài pái háng bǎng shàng pái dì yī.
    Esta música está em primeiro lugar na parada.
  • 排行榜。
    Xīn shū de xiāo liàng pái háng bǎng gāng gāng fā bù.
    A parada de vendas do novo livro acabou de ser divulgada.
  • Steam排行榜。
    Zhè ge yóu xì zài Steam de pái háng bǎng shàng hěn shòu huān yíng.
    Este jogo é muito popular na parada da Steam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

排行classificação
排páiorganizar行xíngordem
动宾Verbo + objeto
榜bǎnglista

排行 significa ordem ou classificação, e 榜 é uma lista; juntos formam uma tabela de classificação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
旁
旁páng榜
Mesmo som hoje

榜 combina 木, um elemento de madeira ou árvore, com 旁, usado para o som.

Abrir 榜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.