搂抱 (lǒu bào) — abraçar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

verbo

abraçar

Exemplos

搂抱。
Tā jǐn jǐn dì lǒu bào zhe hái zi.
Ela abraçou a criança com força.
，搂抱。
Jiǔ bié chóng féng, tā men jī dòng dì lǒu bào zài yì qǐ.
Após uma longa separação, eles se abraçaram emocionados.
搂抱。
Mā ma wēn róu dì lǒu bào le nǚ ér yí xià.
A mãe deu um abraço suave na filha.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搂lǒuabraçar

抱bàosegurar

搂 e 抱 ambos significam abraçar alguém; juntos expressam um abraço apertado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 摟; 搂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

婁

婁lóu摟lōu

Mesmo som hoje

A forma tradicional 摟 combina 手 (mão) com 婁 como componente sonoro; a forma simplificada 搂 é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌包抱

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

包

Mesmo som hoje

抱 combina 扌 (mão) com 包; a parte da mão indica segurar, enquanto 包 fornece o som e o sentido de envolver.

Aparece em

Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.