攀谈 (pān tán) — iniciar uma conversa, bater papo (muitas vezes com um estranho ou em contexto social)

Definição

Literalmente 'escalar + conversar': tomar a iniciativa e começar a conversar com alguém que você não conhece. Frequentemente acompanha 起来 (攀谈起来) para marcar o início da conversa.

verbo
iniciar uma conversabater papo (muitas vezes com um estranho ou em contexto social)

Exemplos

  • ，攀谈。
    Zài huǒ chē shàng, tā zhǔ dòng gēn páng biān de chéng kè pān tán qǐ lái.
    No trem, ele proativamente iniciou uma conversa com o passageiro ao lado.
  • ，攀谈。
    Tā men suī rán bú rèn shi, dàn zài pài duì shàng pān tán le jǐ jù.
    Mesmo que não se conhecessem, eles conversaram um pouco na festa.
  • 攀谈。
    Tā bú tài shàn cháng gēn mò shēng rén pān tán.
    Ele não é muito bom em iniciar conversas com estranhos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
樊
樊fán攀
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

攀 une 手 (mão) com 樊, que fornece seu som.

Abrir 攀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.