散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — (literalmente) tropas dispersas, soldados espalhados; (figurado) pessoas que não pertencem a um grupo organizado; operadores independentes; retardatários

Definição

Expressão idiomática para 'desgarrados' — originalmente soldados separados de sua unidade, agora usado para pessoas ou grupos que vagam sem organização. Carrega um tom ligeiramente negativo de desordem ou falta de confiabilidade.

expressão idiomática
(literalmente) tropas dispersassoldados espalhados(figurado) pessoas que não pertencem a um grupo organizadooperadores independentesretardatários

Exemplos

  • 散兵游勇，。
    Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.
    Essas tropas dispersas eram todos ex-soldados, agora vagando por aí.
  • 散兵游勇。
    Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.
    Alguns dos desgarrados na empresa sempre não conseguem acompanhar o ritmo do projeto.
  • 散兵游勇，。
    Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.
    Esta comunidade é composta por todos os tipos de elementos dispersos, faltando uma gestão unificada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

散兵tropas dispersas
散sànespalhado兵bīngsoldados
偏正Modificador + núcleo
游勇guerreiros errantes
游yóuerrante勇yǒngguerreiros valentes
偏正Modificador + núcleo

散兵 e 游勇 são duas imagens paralelas: tropas dispersas e guerreiros errantes, juntos descrevendo soldados renegados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mesmo som hoje

勇 combina 甬, que dá o som, com 力, a parte de força, para significar corajoso e forte.

Abrir 勇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.