敬老院 (jìng lǎo yuàn) — casa de repouso, lar de idosos (com conotação r…

Definição

Um 'lar de idosos' ou 'casa de repouso'. O enquadramento 敬老 ('respeitar os idosos') dá um tom mais respeitoso do que simplesmente 老人院.

substantivo

casa de repousolar de idosos (com conotação respeitosa)

Classificador · 家

敬老院，。
Wǒ nǎi nai zhù zài jìng lǎo yuàn, nà lǐ de hù gōng hěn zhào gù tā.
Minha avó mora em um lar de idosos, e os cuidadores de lá cuidam bem dela.
敬老院，。
Shè qū xīn jiàn le yì jiā jìng lǎo yuàn, fāng biàn lǎo rén shēng huó.
A comunidade construiu um novo lar de idosos para facilitar a vida dos idosos.
敬老院。
Hěn duō lǎo rén xǐ huan qù jìng lǎo yuàn hé tóng líng rén yì qǐ liáo tiān.
Muitos idosos gostam de ir ao lar de idosos para conversar com colegas da mesma idade.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敬老respeitar os idosos

动宾Verbo + objeto

院yuàninstituição

O 敬老 'respeitar os idosos' descreve o propósito da 院 'instituição'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.