敬请 (jìng qǐng) — (formal, deferente) solicitar respeitosamente; por favor (em convites e avisos formais)

Definição

敬请 é um 'por favor' formal e deferente usado quase exclusivamente em convites e avisos escritos. Muito mais formal do que o 请 do dia a dia, que se encaixa em pedidos falados.

verbo
(formal, deferente) solicitar respeitosamentepor favor (em convites e avisos formais)

Exemplos

  • 敬请。
    jìng qǐng Guāng lín zhǐ dǎo.
    Convidamos respeitosamente você a visitar e fornecer orientação.
  • 敬请。
    jìng qǐng Gè wèi lái bīn jiù zuò.
    Por favor, ilustres convidados, tomem seus lugares.
  • 敬请。
    jìng qǐng Guān zhù wǒ men de zuì xīn dòng tài.
    Por favor, sigam nossas últimas atualizações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敬jìngrespeitoso
请qǐngpedido

敬请 une 敬 'respeitoso' e 请 'pedido', resultando em um convite feito com deferência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Abrir 敬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.