数以万计 (shù yǐ wàn jì) — (chengyu) dezenas de milhares de; inúmeros; numeroso

Definição

Expressão idiomática para 'dezenas de milhares' ou 'incontáveis' — enfatiza uma quantidade muito grande, mais forte que 多 (apenas 'muitos'). Frequentemente usado em contextos escritos ou formais.

expressão idiomática
(chengyu) dezenas de milhares deinúmerosnumeroso

Exemplos

  • 数以万计。
    shù yǐ wàn jì De rén cān jiā le zhè cì kàng yì huó dòng.
    Dezenas de milhares de pessoas participaram deste protesto.
  • 数以万计。
    Zhè jiā gōng chǎng měi nián shēng chǎn shù yǐ wàn jì jiàn chǎn pǐn.
    Esta fábrica produz dezenas de milhares de produtos todos os anos.
  • 数以万计。
    shù yǐ wàn jì Cè tú shū bèi juān zèng gěi le piān yuǎn dì qū de xué xiào.
    Dezenas de milhares de livros foram doados para escolas em áreas remotas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasNúmeros e Contagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.