敲门声 (qiāo mén shēng) — som de batida na porta

Definição

substantivo
som de batida na porta
Classificador · 阵

Exemplos

  • 敲门声。
    Tū rán chuán lái yí zhèn jí cù de qiāo mén shēng.
    De repente, ouviu-se uma série de batidas urgentes na porta.
  • 敲门声，。
    Tā tīng dào qiāo mén shēng, gǎn jǐn qù kāi mén.
    Ela ouviu as batidas e correu para abrir a porta.
  • 敲门声。
    Bàn yè de qiāo mén shēng bǎ tā xià xǐng le.
    As batidas no meio da noite o assustaram e o acordaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敲门bater na porta
敲qiāobater门ménporta
动宾Verbo + objeto
声shēngsom

“敲门” (bater na porta) e “声” (som) se combinam para indicar o som de alguém batendo na porta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūbater levemente; tocar
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敲 combina 高, que fornece o som, com 攴, que significa bater levemente ou tocar.

Abrir 敲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.