断断续续 (duàn duàn xù xù) — intermitente, intercalado (para clima, sinais,…

Definição

Descreve coisas que acontecem com intervalos entre elas — chuva, sinal, fala ou música começando e parando. Combina com o advérbio 地: 断断续续地下.

adjetivo

intermitenteintercalado (para clima, sinais, sons, etc.)desconexogaguejante (para fala, escrita ou performance)

Exemplos

断断续续，。
Diàn huà xìn hào duàn duàn xù xù de, wǒ tīng bù qīng chǔ.
O sinal do telefone está intermitente; não consigo ouvir claramente.
断断续续。
Yǔ duàn duàn xù xù dì xià le yí xià wǔ.
A chuva caiu de forma intermitente a tarde toda.
断断续续，。
Tā shuō huà duàn duàn xù xù de, hǎo xiàng hěn jǐn zhāng.
Ele falou de forma gaguejada, como se estivesse muito nervoso.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

断断

断duànquebrar断duànquebrar

重叠Reduplicação

续续

续xùcontinuar续xùcontinuar

重叠Reduplicação

断 e 续 aparecem duas vezes, mostrando que algo fica interrompendo e continuando, daí o sentido de intermitente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

𢇍𢇍𢇍cortar
斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

𢇍𢇍𢇍cortar
斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 續; 续 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte de som声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠續xù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 續 une 糸 (corda) com 𧶠 como parte fonética; a versão simplificada 续 é uma abreviação posterior.

Abrir 续 →