新加坡 (Xīn jiā pō) — Cingapura (país/cidade-estado no Sudeste Asiáti…

Definição

substantivo

Cingapura (país/cidade-estado no Sudeste Asiático)

Exemplos

新加坡。
Wǒ míng nián xiǎng qù Xīn jiā pō lǚ yóu.
Eu quero viajar para Cingapura no ano que vem.
新加坡。
Xīn jiā pō De shí wù hěn yǒu tè sè.
A comida de Cingapura é muito característica.
新加坡。
Tā zài Xīn jiā pō gōng zuò le wǔ nián.
Ele trabalhou em Cingapura por cinco anos.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

新xīn

加jiā

坡pō

Os caracteres apenas transcrevem o nome estrangeiro Singapura; nenhum deles tem significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

力口加

力力lìforça
口口kǒuboca

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土皮坡

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

皮

皮pí坡pō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

坡 combina 土, interpretado como terra, com 皮, uma parte usada para o som.

Abrir 坡 →

Aparece em