新生事物 (xīn shēng shì wù) — coisas novas; novos fenômenos; novidade (no sentido de desenvolvimentos emergentes)

Definição

Expressão fixa que significa 'coisa ou fenômeno recém-surgido' — algo que acabou de aparecer e ainda está se desenvolvendo. Implica uma visão positiva e voltada para o futuro da mudança, diferente do sentido simples de novidade de 新鲜事.

substantivo
coisas novasnovos fenômenosnovidade (no sentido de desenvolvimentos emergentes)

Exemplos

  • 新生事物。
    Hù lián wǎng de pǔ jí cuī shēng le xǔ duō xīn shēng shì wù.
    A disseminação da internet deu origem a muitos novos fenômenos.
  • 新生事物。
    Wǒ men yào yǐ kāi fàng de xīn tài jiē shòu xīn shēng shì wù.
    Devemos aceitar coisas novas com uma mente aberta.
  • 新生事物。
    Rèn hé xīn shēng shì wù de chū xiàn dōu huì jīng lì yí gè bèi rèn shi de guò chéng.
    O surgimento de qualquer novo fenômeno passa por um processo de ser compreendido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新生recém-nascido
新xīnnovo生shēngnascido
偏正Modificador + núcleo
事物coisas
事shìassunto物wùcoisa
联合Coordenação

新 e 生 descrevem 事 e 物 recém-surgidos, significando novos fenômenos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.