旗舰 (qí jiàn) — carro-chefe (produto, loja ou marca mais importante dentro do portfólio de uma empresa)

Definição

旗 (bandeira) + 舰 (navio de guerra): literalmente 'navio-almirante', agora uma metáfora para o produto, loja ou modelo mais importante de uma empresa. Quase sempre usado como atributivo antes de outro substantivo (旗舰店, 旗舰产品).

substantivo
carro-chefe (produto, loja ou marca mais importante dentro do portfólio de uma empresa)

Exemplos

  • 旗舰。
    Zhè jiā gōng sī tuī chū le xīn de qí jiàn chǎn pǐn.
    Esta empresa lançou um novo produto carro-chefe.
  • 旗舰。
    Tā men zài shì zhōng xīn kāi shè le yì jiā qí jiàn diàn.
    Eles abriram uma loja carro-chefe no centro da cidade.
  • 旗舰。
    Zhè kuǎn shǒu jī shì pǐn pái de qí jiàn xíng hào.
    Este telefone é o modelo carro-chefe da marca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旗qíbandeira
舰jiànnavio

旗 é bandeira e 舰 é navio; portanto, o termo designa o navio que carrega a bandeira do almirante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandeira
Parte de som声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mesmo som hoje

旗 combina 㫃, uma bandeira, com 其, que dá a pronúncia qí.

Abrir 旗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艦; 舰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艦 associa 舟 (barco) com 監 para indicar o som; a forma simplificada 舰 é uma abreviação e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Abrir 舰 →
Aparece em
Negócios e ComércioBarcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.