无可争议 (wú kě zhēng yì) — indiscutível, fora de disputa, irrefutável

Definição

Uma expressão fixa que significa 'além de disputa / irrefutável', mais forte e formal do que simplesmente 没错 ou 没说的. Geralmente modifica um substantivo (无可争议的事实) ou inicia uma oração (无可争议的是, …).

verbo
indiscutívelfora de disputairrefutável

Exemplos

  • 无可争议。
    Zhè shì wú kě zhēng yì de shì shí.
    Este é um fato indiscutível.
  • 无可争议。
    Tā de cái huá shì wú kě zhēng yì de.
    O talento dele está além de qualquer disputa.
  • 无可争议，。
    wú kě zhēng yì De shì, zhè xiàng fā xiàn gǎi biàn le kē xué jiè.
    O que é indiscutível é que esta descoberta mudou a comunidade científica.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.