无可挽回 (wú kě wǎn huí) — irrecuperável, irreversível, além de recuperação

Definição

Uma expressão de quatro caracteres que significa que uma situação não pode mais ser corrigida — mais forte do que apenas 'ruim', enfatiza que a perda é permanente e não pode mais ser consertada. A sorte está lançada, sem espaço para reverter ou redimir.

verbo
irrecuperávelirreversívelalém de recuperação

Exemplos

  • ，无可挽回。
    Zhè ge jué dìng yí dàn zuò chū, jiù wú kě wǎn huí le.
    Uma vez que esta decisão é tomada, é irreversível.
  • ，无可挽回。
    Shí jiān yǐ jīng guò qù, zào chéng de sǔn shī wú kě wǎn huí.
    O tempo passou e o dano causado é irrecuperável.
  • ，无可挽回。
    Tā men de guān xì yǐ jīng pò liè, wú kě wǎn huí le.
    O relacionamento deles se desfez e está além da recuperação.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 挽, a parte esquerda 扌 é um símbolo de mão, indicando uma ação feita com a mão. A parte direita 免 fornece o som.

Abrir 挽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.