无处不在 (wú chù bú zài) — ubíquo, estar em toda parte

Definição

Um idioma formal escrito que significa 'presente em toda parte, onipresente' — descreve algo (um fenômeno, influência, tecnologia) encontrado em todos os lugares ou contextos. Mais forte e literário do que expressões cotidianas como 到处都有.

expressão idiomática
ubíquoestar em toda parte

Exemplos

  • ，无处不在。
    Zài xiàn dài shè huì, hù lián wǎng wú chù bú zài.
    Na sociedade moderna, a internet está em toda parte.
  • 无处不在。
    Zhè zhǒng wén huà xiàn xiàng zài quán shì jiè wú chù bú zài.
    Este fenômeno cultural é onipresente em todo o mundo.
  • 无处不在。
    Tā de yǐng xiǎng lì zài gōng sī lǐ wú chù bú zài.
    A influência dele está em toda parte na empresa.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.