无理取闹 (wú lǐ qǔ nào) — causar problemas sem motivo; ser deliberadamente irracional e briguento

Definição

Uma expressão fixa que significa provocar brigas ou causar problemas de propósito sem um bom motivo. Enquadra o comportamento como deliberado e irracional, mais forte do que apenas 'ser difícil' (ex.: 闹).

expressão idiomática
causar problemas sem motivoser deliberadamente irracional e briguento

Exemplos

  • 无理取闹，。
    Tā gēn běn jiù shì zài wú lǐ qǔ nào, nǐ bié lǐ tā.
    Ele está apenas causando problemas sem motivo — não dê atenção a ele.
  • 无理取闹，。
    Nǐ zhè yàng wú lǐ qǔ nào, zhī huì ràng shì qing gèng zāo.
    Causar problemas assim só vai piorar as coisas.
  • 无理取闹，。
    Gù kè zài diàn lǐ wú lǐ qǔ nào, jīng lǐ zhǐ hǎo bào jǐng le.
    O cliente estava causando problemas na loja sem motivo, então o gerente teve que chamar a polícia.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.