时代感 (shí dài gǎn) — o sentimento ou caráter de uma era particular; uma qualidade moderna ou contemporânea

Definição

Refere-se à vibração, estilo ou atmosfera característica de uma determinada época — frequentemente usado para arte, design ou moda que parece enraizada ou evocativa de seu tempo. O exemplo contrasta com 传统元素 (elementos tradicionais).

substantivo
o sentimento ou caráter de uma era particularuma qualidade moderna ou contemporânea

Exemplos

  • ，。
    Zhè ge shè jì hěn yǒu shí dài gǎn, nián qīng rén hěn xǐ huan.
    Este design tem uma forte sensação contemporânea; os jovens gostam muito.
  • 时代感。
    Lǎo zhào piàn chōng mǎn le nà ge nián dài de shí dài gǎn.
    As fotos antigas estão cheias da sensação daquela época.
  • 。
    Zhè zuò jiàn zhù jì yǒu chuán tǒng yuán sù yòu yǒu shí dài gǎn.
    Este edifício tem tanto elementos tradicionais quanto uma sensação contemporânea.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

时代era
时shítempo代dàiera
联合Coordenação
感gǎnsensação

时代 traz a ideia de era, e 感 adiciona um sentimento ou sensação, resultando no sentido de “do jeito da época”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.