时间表 (shí jiān biǎo) — cronograma, horário

Definição

时间表 é um cronograma ou horário escrito concreto (ex.: uma lista impressa de horários para aulas ou transporte). 时间 é apenas 'tempo'; 日程 é uma agenda de eventos planejados, dia a dia.

substantivo
cronogramahorário
Classificador · 张

Exemplos

  • 时间表？。
    Nǐ de shí jiān biǎo ne? gěi wǒ kàn kàn.
    Onde está seu cronograma? Deixe-me ver.
  • 时间表。
    Zhè ge shí jiān biǎo xiě dé hěn qīng chǔ.
    Este cronograma está escrito com muita clareza.
  • 。
    Wǒ men àn shí jiān biǎo shàng kè.
    Nós temos aula de acordo com o cronograma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时间tempo
时shítempo间jiānintervalo
偏正Modificador + núcleo
表biǎoquadro

时间 indica tempo e 表 indica um quadro, formando assim uma agenda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.