明哲保身 (míng zhé bǎo shēn) — jogar pelo seguro; evitar riscos para se proteger; (frequentemente pejorativo) ser excessivamente cauteloso ou autoprotetor

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa evitar problemas ao evitar riscos, geralmente com tom negativo — jogar pelo seguro para se proteger, não por princípio.

expressão idiomática
jogar pelo seguroevitar riscos para se proteger(frequentemente pejorativo) ser excessivamente cauteloso ou autoprotetor

Exemplos

  • ，明哲保身。
    Zài huì yì shàng tā cóng bù biǎo tài, zǒng shì míng zhé bǎo shēn.
    Ele nunca toma partido nas reuniões, sempre jogando pelo seguro.
  • 明哲保身。
    Lǐng dǎo pī píng le tā zhè zhǒng míng zhé bǎo shēn de tài dù.
    O líder criticou a atitude dele de autoproteção.
  • ，明哲保身，。
    Zài gōng sī lǐ, míng zhé bǎo shēn suī rán ān quán, dàn yě huì cuò shī jī huì.
    Em uma empresa, jogar pelo seguro pode ser seguro, mas também faz você perder oportunidades.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
折
折zhé哲zhé
Mesmo som hoje

A forma 哲 associa 口 (boca) com 折, que dá o som.

Abrir 哲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.