TongTong
Entrar

暴跳如雷 (bào tiào rú léi) — (chengyu (expressão idiomática)) voar numa raiva violenta; bater o pé de fúria

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve uma raiva extrema e explosiva — mais forte do que apenas 'bravo'. Sempre usado para pessoas perdendo a paciência, não para descrever uma situação.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) voar numa raiva violentabater o pé de fúria

Exemplos

  • ，暴跳如雷。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé bào tiào rú léi.
    Ao ouvir a notícia, ele ficou tão bravo que teve um acesso de fúria violenta.
  • 暴跳如雷。
    Lǎo bǎn zài huì yì shàng bào tiào rú léi dì pī píng le suǒ yǒu rén.
    O chefe criticou furiosamente todos na reunião.
  • 暴跳如雷。
    Qiú mí men yīn wèi shū qiú ér bào tiào rú léi.
    Os torcedores ficaram furiosos porque seu time perdeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

暴跳pular violentamente
暴bàoviolento跳tiàopular
偏正Modificador + núcleo
如雷como trovão
如rúcomo雷léitrovão
动宾Verbo + objeto

暴跳, pular violentamente, é comparado a 雷, trovão, mostrando raiva intensa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跳 combina 足 (pé) com 兆, que fornece o som; a parte do pé mostra que a ação é feita com os pés.

Abrir 跳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mesmo som hoje

O 雨 superior (chuva) indica o significado, e o 畾 inferior fornece o som.

Abrir 雷 →
Aparece em
Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.