有功 (yǒu gōng) — ter mérito, prestar um serviço meritório

Definição

有功 significa ter prestado serviço meritório — usado em contextos formais/escritos para creditar a contribuição de alguém (a uma missão, ao país, etc.). Comum em frases fixas como 立功 e 论功行赏.

verbo
ter méritoprestar um serviço meritório

Exemplos

  • 有功。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng yǒu gōng.
    Ele prestou serviço meritório nesta missão.
  • 有功。
    Zhè xiē kē xué jiā duì guó jiā yǒu gōng.
    Esses cientistas têm mérito para com o país.
  • ，。
    Tā lì le dà gōng, shòu dào biǎo zhāng.
    Ele realizou grandes feitos meritórios e foi elogiado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
功gōngmérito

Ter 有 mérito 功 significa realizar um serviço meritório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.