有劳 (yǒu láo) — expressão educada usada para pedir um favor ou agradecer a alguém pelo incômodo

Definição

Uma expressão fixa e educada usada para pedir um favor ou agradecer alguém pelo incômodo — mais suave e cortês do que um simples '谢谢'. Sempre seguida de um verbo (ex.: 有劳您…).

expressão idiomática
expressão educada usada para pedir um favor ou agradecer a alguém pelo incômodo

Exemplos

  • 有劳。
    yǒu láo Nín bāng wǒ chá yí xià zhè ge hào mǎ.
    Você poderia verificar este número para mim, por favor?
  • 有劳，。
    Zhè jiàn shì jiù yǒu láo nǐ le, fēi cháng gǎn xiè.
    Deixo este assunto com você — muito obrigado.
  • 有劳，。
    yǒu láo Nín pǎo yí tàng, zhēn shì bù hǎo yì si.
    Desculpe pelo transtorno de fazer você vir até aqui.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
劳láoincômodo

有 significa 'ter' e 劳 significa 'incômodo'; a ideia é ter o incômodo de alguém, portanto é um pedido ou agradecimento educado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.