有去无回 (yǒu qù wú huí) — não ter volta; cruzar o Rubicão; ser um ponto sem retorno

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para um passo irreversível, tudo ou nada — 'ponto sem retorno'. Usado para ações decisivas onde voltar é impossível.

expressão idiomática
não ter voltacruzar o Rubicãoser um ponto sem retorno

Exemplos

  • ，有去无回。
    Zhè cì tóu zī fēng xiǎn hěn dà, zī jīn kě néng yǒu qù wú huí.
    Este investimento é muito arriscado; os fundos podem desaparecer para sempre.
  • ，有去无回。
    Tā jué dìng lí kāi jiā xiāng, tà shàng yǒu qù wú huí de lù.
    Ele decidiu deixar sua cidade natal e embarcar em uma jornada sem retorno.
  • ，有去无回。
    Zhè ge xuǎn zé yí dàn zuò chū, jiù shì yǒu qù wú huí le.
    Uma vez que essa escolha é feita, é um ponto sem retorno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

有去há movimento para frente
有yǒuter去qùir/estar indo
动宾Verbo + objeto
无回sem retorno
无wúsem回huíretornar
动宾Verbo + objeto

Junta 有去 (há movimento para frente) e 无回 (sem retorno), então a viagem não tem volta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.