有名无实 (yǒu míng wú shí) — apenas no nome; nominal; titular

Definição

Um idioma que significa que algo tem o título ou rótulo de X, mas sem substância ou função real — como um 'CEO apenas no nome'. Configura-se como uma avaliação de quatro caracteres 成语, não uma descrição neutra.

expressão idiomática
apenas no nomenominaltitular

Exemplos

  • 有名无实，。
    Zhè ge gōng sī de zǒng jīng lǐ qí shí yǒu míng wú shí, zhēn zhèng de jué cè quán dōu zài dǒng shì zhǎng shǒu lǐ.
    O gerente geral desta empresa é na verdade nominal; o poder real de decisão está nas mãos do presidente.
  • “”有名无实，。
    Xǔ duō suǒ wèi de "zhuān jiā wěi yuán huì" dōu shì yǒu míng wú shí, gēn běn méi yǒu shí jì zuò yòng.
    Muitos dos chamados 'comitês de especialistas' são nominais, sem nenhuma função real.
  • 有名无实。
    Zhè zhǒng yǒu míng wú shí de hé zuò guān xì bú huì yǒu rèn hé chéng guǒ.
    Esse tipo de parceria nominal não produzirá nenhum resultado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

有名ter um nome
有yǒuter名míngnome
动宾Verbo + objeto
无实carecer de substância
无wúcarecer实shísubstância
动宾Verbo + objeto

有名 e 无实 estão lado a lado: ter um nome, mas carecer de substância real.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.