有悖于 (yǒu bèi yú) — ir contra, ser contrário a (formal/literário)

Definição

Verbo formal/escrito que significa 'ir contra / contrariar' (um princípio, fato ou norma). Usado com substantivos abstratos como 公德, 事实, 初衷 — muito mais literário que 违反.

verbo
ir contraser contrário a (formal/literário)

Exemplos

  • 有悖于。
    Zhè zhǒng xíng wéi yǒu bèi yú shè huì gōng dé.
    Este comportamento vai contra a moral social.
  • 有悖于。
    Tā de shuō fǎ yǒu bèi yú shì shí.
    A declaração dele contradiz os fatos.
  • 有悖于。
    Zhè xiē zuò fǎ yǒu bèi yú wǒ men de chū zhōng.
    Essas práticas vão contra nossas intenções originais.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
孛
孛bèi悖⁰bèi
Mesmo som hoje

悖 combina 忄, uma forma lateral de 心 que significa coração/mente, com 孛, que produz o som bèi.

Abrir 悖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.