有望 (yǒu wàng) — mostrar potencial; ser provável; esperar-se (fazer algo)

Definição

有望 (yǒu wàng) significa que algo é provável ou esperado de acontecer — usado em contextos escritos/formais, especialmente notícias. Predição mais forte do que 会 'irá'; 易于 foca na facilidade de fazer, não na probabilidade.

verbo
mostrar potencialser provávelesperar-se (fazer algo)

Exemplos

  • 有望。
    Zhè xiàng xīn jì shù yǒu wàng dà fú tí gāo chǎn liàng.
    Espera-se que esta nova tecnologia aumente muito a produção.
  • 有望。
    Tā de bìng qíng yǒu wàng hǎo zhuǎn.
    A condição dele está mostrando sinais de melhora.
  • 有望。
    Shuāng fāng yǒu wàng zài xià yuè dá chéng xié yì.
    Os dois lados provavelmente chegarão a um acordo no próximo mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
望wàngesperança

有 significa ter e 望 é esperança ou expectativa; logo, algo é promissor ou provável de acontecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.