有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) — óbvio para todos; claro para todos verem

Definição

Um chengyu formal que significa 'claro para todos verem' — usado em escritos ou discursos para enfatizar que um fato, conquista ou tendência é inegável.

expressão idiomática
óbvio para todosclaro para todos verem

Exemplos

  • ，有目共睹。
    Zhè xiē nián lái, zhōng guó de jīng jì fā zhǎn chéng jiù yǒu mù gòng dǔ.
    Nos últimos anos, as conquistas do desenvolvimento econômico da China têm sido óbvias para todos.
  • 有目共睹，。
    Tā de nǔ lì hé jìn bù yǒu mù gòng dǔ, dà jiā dōu wèi tā gāo xìng.
    Seus esforços e progresso são claros para todos verem, e todos estão felizes por ele.
  • ，有目共睹。
    Huán jìng wū rǎn de wèn tí yǐ jīng yuè lái yuè yán zhòng, zhè shì yǒu mù gòng dǔ de shì shí.
    O problema da poluição ambiental se tornou cada vez mais grave — este é um fato óbvio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

有目ter olhos
有yǒuter目mùolhos
动宾Verbo + objeto
共睹ver juntos
共gòngjuntos睹dǔver
偏正Modificador + núcleo

有目 (ter olhos) e 共睹 (ver juntos) se combinam para dizer que todo mundo pode ver claramente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睹 une 目 (olho), relacionado à visão, com 者, que ajuda a indicar o som.

Abrir 睹 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.